1
00:00:17,840 --> 00:00:20,081
Ω, σκατά.
Τι έκανες;
2
00:00:20,240 --> 00:00:22,368
Τι έκανα; Μου κατέστρεψες το παπούτσι.
3
00:00:22,520 --> 00:00:24,921
Και απλά βάζεις ένα αποτύπωμα
στη Μόνα Λίζα.
4
00:00:25,080 --> 00:00:27,208
Είδες τον στροβιλισμό
σε αυτό το αριστούργημα;
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,600
Η φόρμα; Η υφή;
6
00:00:28,760 --> 00:00:32,128
Το κωνικό σημείο του τσιμπήματος;
Γιατί ενοχλώ; Δεν ξέρεις σκατά.
7
00:00:32,280 --> 00:00:34,521
Είμαι αυτός που πρέπει να είναι τρελός.
Έχω δουλειά να κάνω.
8
00:00:34,720 --> 00:00:37,200
Και αφαιρώντας χρόνο
με αυτές τις βόλτες δεν βοηθάει.
9
00:00:37,360 --> 00:00:40,603
Ω, αυτό το λες βόλτα;
Δεν με ρώτησες καν για τη μέρα μου.
10
00:00:40,760 --> 00:00:43,491
Πόσο μου λείπει η Τζένα.
Ή τι θα κάνω στη ζωή μου...
11
00:00:43,640 --> 00:00:46,120
...τώρα τράβηξα το τσίρι
από αυτό το παιχνίδι για μάσημα.
12
00:00:46,280 --> 00:00:49,170
Ελέγχω τα επιτόκια.
Πάει καιρός που είχα λεφτά.
13
00:00:49,360 --> 00:00:52,045
Θέλω να είμαι έξυπνος.
Ενώ σχεδιάζεις για το μέλλον...
14
00:00:52,200 --> 00:00:53,964
...χάνεις το παρόν.
15
00:00:54,120 --> 00:00:56,088
Γι' αυτό μπήκες στα σκατά.
16
00:00:56,360 --> 00:00:58,886
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Έχω δουλειά, κοπέλα...
17
00:00:59,040 --> 00:01:02,647
Κι όμως ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου
να ανησυχείς για αυτά που δεν έχεις.
18
00:01:02,800 --> 00:01:05,724
Κοίτα, είναι εύκολο να μην ανησυχείς
όταν δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
19
00:01:05,880 --> 00:01:09,487
Τα σκυλιά δεν χρειάζεται να σκέφτονται τα χρήματα
ή έγκλημα ή κοινωνική αδικία.
20
00:01:09,640 --> 00:01:12,883
Δεν σκεφτόμαστε αυτά τα πράγματα
γιατί οι μύτες μας μας κρατούν στο παρόν.
21
00:01:13,040 --> 00:01:15,646
Σταματάμε και μυρίζουμε τα τριαντάφυλλα,
κάθε διάολο από αυτούς.
22
00:01:16,000 --> 00:01:19,368
Ανοίξτε τα ρουθούνια σας
και μυρίζει γύρω σου, Ράιαν.
23
00:01:20,800 --> 00:01:25,328
Βρώμικες πάνες, λακκούβες με ξινόγαλα,
χρησιμοποιημένα προφυλακτικά καϊδάρου.
24
00:01:25,520 --> 00:01:28,444
Φίλε, είμαστε τόσο τυχεροί που ζούμε στο L.A.
Πραγματικά τα έχουμε όλα.
25
00:01:33,080 --> 00:01:35,003
Έχω ακόμα μυρμήγκια στα δόντια μου;
26
00:01:35,160 --> 00:01:37,083
Με ποιον μιλάς;
27
00:01:37,680 --> 00:01:39,011
Με ξέρεις, Warner.
28
00:01:39,200 --> 00:01:42,443
Πάντα με ενδιαφέρει οποιαδήποτε επένδυση
ευκαιρία που φέρνεις στο δρόμο μου.
29
00:01:42,600 --> 00:01:46,321
Ναι. Εντάξει, καλό ακούγεται.
Εντάξει, θα σε δω τότε.
30
00:01:47,320 --> 00:01:48,401
Γεια, Ράιαν.
31
00:01:48,560 --> 00:01:50,369
- Γεια σου, Γουίλφρεντ.
- Γεια σου, Κέβιν.
32
00:01:50,520 --> 00:01:52,204
Ακούγεται ότι κάτι μεγάλο χάθηκε.
33
00:01:52,680 --> 00:01:55,524
Συγνώμη. Πήγα σε ένα νέο κολομβιανό εστιατόριο
χτες το βράδυ λοιπόν...
34
00:01:55,680 --> 00:01:58,206
Ωχ, Κολομβιανός.
Στο τηλέφωνο εννοούσα.
35
00:01:58,760 --> 00:02:03,448
Α, σωστά. Duh. Ο επενδυτής μου
εργάζεται σε μια τεράστια συμφωνία ακίνητης περιουσίας.
36
00:02:03,640 --> 00:02:06,962
Κοντεύω να πάρω "puh-zaid!"
Χε-χε-χε.
37
00:02:08,360 --> 00:02:11,728
Ουφ. Είναι το παιδί μου.
Θα τον δω το πρωί.
38
00:02:11,880 --> 00:02:14,201
Μυρίζει σκατά εδώ μέσα. Γου-χου!
39
00:02:14,400 --> 00:02:17,643
Γεια σου, έχεις λίγα χρήματα;
Θα μπορούσα να σε συνδέσω με τον άντρα μου.
40
00:02:17,800 --> 00:02:19,404
Πραγματικά; Θα το έκανες για μένα;
41
00:02:20,040 --> 00:02:23,726
Σου πήρα αυτή τη δουλειά, έτσι δεν είναι;
Θα σας κολλήσω με μια συνέντευξη.
42
00:02:23,880 --> 00:02:26,724
Δεν χρειάζεται.
Αν τον εγγυηθείς, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
43
00:02:26,880 --> 00:02:29,406
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι,
δεν παίρνεις συνέντευξη από τη Warner.
44
00:02:29,560 --> 00:02:33,531
Η Warner σου παίρνει συνέντευξη. Είναι πολύ επιλεκτικός
για τους ανθρώπους με τους οποίους συναλλάσσεται.
45
00:02:33,680 --> 00:02:37,480
Αλλά πίστεψέ με, αν έρθεις μαζί του,
Ω, θα ζήσεις μεγάλα.
46
00:02:37,640 --> 00:02:38,721
Δώσε μου πέντε.
47
00:02:39,240 --> 00:02:41,402
Ω, 10 επιστρέφουν.
48
00:02:41,560 --> 00:02:44,006
Νομίζω ότι διπλασίασα την επένδυσή σας.
Τι... Τι... Τι;
49
00:02:45,600 --> 00:02:49,321
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;
Σκέφτεστε να επενδύσετε τα χρήματά μας.
50
00:02:49,520 --> 00:02:52,763
Νόμιζα ότι μιλούσαμε
να μου πάρει τη θέση μου. Τι...;
51
00:02:52,920 --> 00:02:55,764
Καταρχήν δεν είναι «δικά μας» λεφτά.
Και αν με το "τόπο σου"...
52
00:02:55,920 --> 00:03:00,562
...εννοείς το σκυλόσπιτο στο Hammacher
Κατάλογος Schlemmer, αυτό είναι $9000.
53
00:03:00,720 --> 00:03:02,529
Είναι ακίνητο, Ράιαν.
54
00:03:02,680 --> 00:03:06,127
Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία.
55
00:03:06,480 --> 00:03:09,802
Σκέφτομαι την αυλή της Τζένας.
Θέλω να πω, τα σχολεία είναι κάπως χάλια...
56
00:03:10,000 --> 00:03:12,401
...αλλά δεν σχεδιάζω
να κάνω παιδιά σύντομα.
57
00:03:15,200 --> 00:03:17,806
Είναι όπως όταν καταδιώκω έναν σκίουρο, σωστά;
58
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
Είμαι εντελώς στη στιγμή.
59
00:03:19,520 --> 00:03:22,046
δεν σκέφτομαι
πώς αυτός ο σκίουρος ονομάζεται Κρεγκ...
60
00:03:22,200 --> 00:03:25,647
...και πόσο καλός τύπος είναι,
και μόλις βγήκε στην οικογένειά του...
61
00:03:25,800 --> 00:03:27,564
...και πόσο χαρούμενος είναι
με ξηρούς καρπούς στο στόμα.
62
00:03:29,080 --> 00:03:32,482
Ειλικρινά, δεν το εννοούσα έτσι.
Ομορφη. Ο επενδυτής του Κέβιν...
63
00:03:32,640 --> 00:03:35,803
...θέλει να συναντηθούμε για μεσημεριανό γεύμα.
Το ξανακάνεις, Ράιαν.
64
00:03:35,960 --> 00:03:37,644
Δεν ζεις στο τώρα.
65
00:03:37,800 --> 00:03:40,087
Και λοιπόν;
Γιατί ξαφνικά σε νοιάζει τόσο πολύ;
66
00:03:40,280 --> 00:03:43,489
Απλώς προσπαθώ να σε κάνω να γευτείς
τι λίγος χρόνος σου απομένει.
67
00:03:43,640 --> 00:03:45,324
Τι λες;
68
00:03:46,800 --> 00:03:50,247
Κοίτα, δεν είναι έτσι
Ήθελα να μάθεις.
69
00:03:51,000 --> 00:03:52,161
Μάθετε τι;
70
00:03:53,480 --> 00:03:56,404
Αυτό δεν είναι εύκολο να σας το πω.
71
00:03:57,640 --> 00:03:59,005
Ράιαν, πεθαίνεις.
72
00:04:00,320 --> 00:04:01,651
Είναι αλήθεια.
73
00:04:02,160 --> 00:04:05,403
Λίγο μετά τη γνωριμία μας,
κοιμόσουν…
74
00:04:05,560 --> 00:04:11,090
...και έβαζα προσεκτικά τα μαλλιά μου
στο ποτήρι του νερού στο κομοδίνο σου...
75
00:04:11,240 --> 00:04:13,447
...όπως κάνω πάντα.
76
00:04:14,120 --> 00:04:16,851
Λοιπόν, κάτι μύρισα.
77
00:04:19,720 --> 00:04:22,644
Είναι ένας όγκος στον εγκέφαλό σας.
78
00:04:23,240 --> 00:04:26,005
Εντάξει, τα σκυλιά δεν μπορούν να μυρίσουν...
Μπορούμε.
79
00:04:27,240 --> 00:04:28,969
λες ψέματα.
80
00:04:29,160 --> 00:04:33,210
Ράιαν, ξέρεις ποια είναι τα συμπτώματα
ενός όγκου στον εγκέφαλο είναι;
81
00:04:34,680 --> 00:04:37,286
Άγχος, μπλακ άουτ...
82
00:04:37,440 --> 00:04:39,522
...παραισθήσεις.
83
00:04:39,800 --> 00:04:41,768
Κάτι από αυτά ακούγεται γνωστό;
84
00:04:44,480 --> 00:04:46,687
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια...
85
00:04:47,960 --> 00:04:50,486
Αυτό σημαίνει ότι όλα...
86
00:04:51,880 --> 00:04:53,644
Ιησούς, Γουίλφρεντ,
τι κανεις
87
00:04:53,800 --> 00:04:56,770
Δεν αντέχω να σε βλέπω να υποφέρεις,
φίλε.
88
00:04:57,040 --> 00:05:01,443
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα έκανα το ίδιο
θα έκανες για μένα, αυτό που θα έκανε οποιοσδήποτε φίλος.
89
00:05:01,600 --> 00:05:06,208
Σε βάζω κάτω.
90
00:05:06,360 --> 00:05:08,681
Τώρα, αυτό είναι ένα από τα μικρά παιχνίδια με το κεφάλι σας.
Αυτό το όπλο δεν είναι...
91
00:05:10,080 --> 00:05:12,686
Σκατά! Όχι, όχι. Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
92
00:05:12,840 --> 00:05:14,046
σε παρακαλώ.
93
00:05:15,800 --> 00:05:17,723
Τα λέμε στη γέφυρα του ουράνιου τόξου, Ράιαν.
94
00:05:17,920 --> 00:05:19,729
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ. Θεέ μου, όχι.
95
00:05:22,920 --> 00:05:24,160
Γκόττσα.
96
00:05:25,920 --> 00:05:29,163
Γκόττσα; Γκόττσα;
97
00:05:29,320 --> 00:05:32,563
Δεν μπορώ να ρισκάρω το θέμα του παραθύρου
που οδηγεί πίσω σε μένα.
98
00:05:32,720 --> 00:05:34,404
Έχω ήδη μια-δυο προτεραιότητες.
99
00:05:34,600 --> 00:05:35,840
Τι στο διάολο συμβαίνει;
100
00:05:36,000 --> 00:05:37,684
Ράιαν, το ένιωσες αυτό;
101
00:05:37,840 --> 00:05:40,684
συναρπαστικό.
Αυτό είναι να ζεις τη στιγμή.
102
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
Δεν θα ήθελες να νιώθεις έτσι
όλη την ώρα;
103
00:05:43,560 --> 00:05:45,642
Είσαι μαλάκας.
104
00:05:47,080 --> 00:05:48,445
Δώσε μου το πορτοφόλι σου, σκύλα.
105
00:05:49,000 --> 00:05:53,130
Ω. Ω, κατάλαβα.
Αυτό είναι επίσης μέρος του μικρού σας μαθήματος.
106
00:05:53,280 --> 00:05:57,126
Ρε, σε ποιον μιλάει;
Ράιαν, ορκίζομαι, δεν τους ξέρω.
107
00:05:57,400 --> 00:05:58,925
Σώσε αυτό το σκυλί αλλιώς θα το κάνω.
108
00:06:00,280 --> 00:06:01,691
Ερχομαι.
109
00:06:04,560 --> 00:06:07,962
Αυτό είναι δικό σου λάθος. Πώς γίνεται
κάθε φορά που σε ακολουθώ, χάνω το πορτοφόλι μου;
110
00:06:08,120 --> 00:06:10,122
Σταμάτα να μου φωνάζεις!
111
00:06:10,280 --> 00:06:14,126
Μόλις μου μπλόκαρε ένα όπλο στο πρόσωπό μου,
ρε αναίσθητο τσίμπημα!
112
00:06:14,280 --> 00:06:16,248
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο τρομακτικό είναι αυτό;
113
00:06:16,520 --> 00:06:18,602
Ω, έχω τελειώσει μαζί σου.
114
00:06:18,760 --> 00:06:21,001
Ράιαν, Ράιαν, Ράιαν,
κάτι δεν πάει καλά.
115
00:06:21,760 --> 00:06:23,728
Δεν μυρίζω τίποτα.
116
00:06:24,840 --> 00:06:28,401
Ίσως είμαι απλά...
Ίσως χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό.
117
00:06:39,920 --> 00:06:41,604
Τίποτα. Μπορείτε να το μυρίσετε;
118
00:06:45,120 --> 00:06:47,487
Ιησού, τι στο διάολο;
119
00:06:51,960 --> 00:06:53,644
Τίποτα.
120
00:06:57,800 --> 00:07:00,326
Καμία μόλυνση, καμία απόφραξη.
121
00:07:00,520 --> 00:07:02,010
Άρα το προσποιείται.
122
00:07:02,320 --> 00:07:03,481
Εννοείς, είναι ψυχικό;
123
00:07:04,160 --> 00:07:06,686
Λοιπόν, τα σκυλιά μπορεί να χάσουν τις αισθήσεις τους
μυρωδιά από το άγχος.
124
00:07:06,840 --> 00:07:09,844
Έχει μπει ο Wilfred
κάποια αγχωτική κατάσταση πρόσφατα;
125
00:07:10,000 --> 00:07:13,766
Ω, εννοείς, να πάρεις
ρουθούνι βιάστηκε από Glock 17;
126
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ.
127
00:07:16,200 --> 00:07:19,409
Ακούστε τον, παρακολουθήστε τον στενά.
Οι σκύλοι βασίζονται στην όσφρησή τους.
128
00:07:19,560 --> 00:07:22,484
Χωρίς αυτό, μπορεί να μπερδευτεί
ή ίσως και χαμένο.
129
00:07:24,880 --> 00:07:26,689
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.
130
00:07:26,880 --> 00:07:29,281
Δηλαδή, έχω ακούσει για τραύμα
προκαλώντας τύφλωση.
131
00:07:29,440 --> 00:07:33,809
Όπως όταν ο Stevie Wonder και ο Ray Charles
μπήκαν ο ένας πάνω στον άλλο αυνανιζόμενοι.
132
00:07:34,040 --> 00:07:36,168
Σε εξυπηρετεί σωστά
για αυτό το κόλπο που τράβηξες.
133
00:07:36,320 --> 00:07:37,731
Ράιαν, δεν καταλαβαίνεις.
134
00:07:37,880 --> 00:07:41,362
Τώρα που δεν μυρίζω,
είναι σαν ο εγκέφαλός μου να μην έχει καμία σχέση.
135
00:07:41,560 --> 00:07:46,566
Είναι σαν να έχει επιβραδυνθεί ο χρόνος μέχρι να συρθεί
και το κεφάλι μου είναι γεμάτο από αυτά... Τα πράγματα.
136
00:07:46,720 --> 00:07:51,681
Είναι σαν φωνές συνέχεια
αμφισβήτηση και ανάλυση.
137
00:07:51,840 --> 00:07:54,002
Αυτές είναι σκέψεις, Γουίλφρεντ.
138
00:07:54,200 --> 00:07:55,565
Σκέψεις;
139
00:07:55,720 --> 00:07:58,724
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Μια δραστηριότητα για να κρατάτε το μυαλό σας απασχολημένο.
140
00:07:58,880 --> 00:08:00,166
Διαβάστε ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο.
141
00:08:00,400 --> 00:08:01,890
Ένα βιβλίο; Ναι, σωστά.
142
00:08:02,080 --> 00:08:06,529
Ίσως αν είχε φωτογραφίες που συγκινούσαν
και ο ήχος και ο Ματ Ντέιμον σε αυτό.
143
00:08:06,680 --> 00:08:08,728
Στη μέση της ταινίας,
Ο Ματ Ντέιμον θα ήταν σαν:
144
00:08:10,680 --> 00:08:13,001
Τώρα, υπάρχει ένα βιβλίο που θα ήθελα να διαβάσω.
145
00:08:16,920 --> 00:08:20,129
Καλά.
146
00:08:21,560 --> 00:08:24,291
Πού ήμασταν;
Απλώς έλεγα πώς ο Ράιαν εδώ...
147
00:08:24,480 --> 00:08:26,608
...είναι ο κορυφαίος σκύλος του Νομικού μας Τμήματος.
148
00:08:26,760 --> 00:08:28,171
Λοιπόν, είναι εύκολο να είσαι κορυφαίος σκύλος...
149
00:08:28,360 --> 00:08:30,089
...όταν είσαι ο μόνος
στο τμήμα.
150
00:08:35,080 --> 00:08:38,766
Περιμένετε, δεν είναι ο ίδιος τύπος της UPS
που έρχεται στο σπίτι μου.
151
00:08:38,920 --> 00:08:42,163
Περιμένετε, άρα υπάρχουν περισσότεροι από ένας τύπος της UPS.
152
00:08:42,800 --> 00:08:47,283
Φυσικά. Είναι όλα τόσο ξεκάθαρα για μένα τώρα.
Η στολή αλλάζει παιδιά.
153
00:08:47,440 --> 00:08:49,124
Καλά.
154
00:08:50,640 --> 00:08:51,687
Πού ήμασταν;
155
00:08:51,880 --> 00:08:55,726
Απλώς έλεγα ότι δεν είμαι μόνο ο κορυφαίος σκύλος,
αλλά είμαι και ο κάτω σκύλος.
156
00:08:55,880 --> 00:08:58,167
Μην είσαι σεμνός. Είναι ένα αδύναμο χαρακτηριστικό.
157
00:08:58,320 --> 00:09:02,644
Α, εννοούσα
Είμαι ο μόνος στο τμήμα.
158
00:09:04,800 --> 00:09:08,964
Όταν λοιπόν η Τζένα φεύγει από το σπίτι
και δεν την βλέπω πια...
159
00:09:09,120 --> 00:09:13,489
...δεν παύει να υπάρχει,
απλά είναι κάπου αλλού;
160
00:09:13,640 --> 00:09:15,802
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι απλά τρελό.
161
00:09:15,960 --> 00:09:17,041
Καλά.
162
00:09:17,800 --> 00:09:20,121
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,
Ο φίλος του Κέβιν.
163
00:09:20,280 --> 00:09:25,650
Α, Warner, δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό ή όχι,
αλλά ο Ράιαν εδώ είναι ο γιος του Χανκ Νιούμαν.
164
00:09:26,360 --> 00:09:27,407
Α, έτσι είναι;
165
00:09:27,560 --> 00:09:31,087
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν θέλω να οδηγήσω
στα παλτό του πατέρα μου.
166
00:09:31,240 --> 00:09:33,242
Μη ζητάτε συγγνώμη για τον νεποτισμό.
167
00:09:33,400 --> 00:09:35,482
Λοιπόν, γιος του Χανκ, ιδού η συμφωνία:
168
00:09:35,880 --> 00:09:40,807
Μισό εκατομμύριο τετραγωνικά πόδια
πολυτελούς εμπορικού χώρου στο κέντρο της πόλης.
169
00:09:40,960 --> 00:09:44,851
Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς εγκαταλελειμμένα κτίρια
και αχρησιμοποίητη γη.
170
00:09:45,000 --> 00:09:50,006
Όταν όμως γίνει,
θα είναι το μέρος για να αγοράσετε 16 δολλάρια...
171
00:09:51,680 --> 00:09:53,569
- Δεκαέξι...;
- Σσσ.
172
00:09:54,400 --> 00:09:56,164
Lattes.
173
00:09:56,640 --> 00:09:59,849
Δείτε λοιπόν αυτό το ενημερωτικό δελτίο.
174
00:10:00,320 --> 00:10:02,288
Θα σας ενημερώσω αν ενδιαφέρομαι.
175
00:10:02,440 --> 00:10:05,011
Ράιαν, πεινάω.
176
00:10:05,160 --> 00:10:08,960
Αυτή η σκέψη είναι πολύ δουλειά. Μπορούμε
παρακαλώ σταματήστε κάπου στο δρόμο για το σπίτι;
177
00:10:09,120 --> 00:10:12,044
Σοβαρά δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό
εδώ γύρω.
178
00:10:13,160 --> 00:10:16,881
Μαντέψτε τι. Μόλις τηλεφώνησε η Warner.
Θέλει να με συναντήσει στο χώρο ανάπτυξης.
179
00:10:17,040 --> 00:10:19,486
Ο Κέβιν λέει ότι αν πάει καλά, θα πρέπει...
180
00:10:23,640 --> 00:10:25,881
Μόλις διαβάσατε ολόκληρο το βιβλίο;
181
00:10:27,040 --> 00:10:29,247
Διάβασα όλα αυτά τα βιβλία.
182
00:10:30,440 --> 00:10:32,807
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
183
00:10:33,360 --> 00:10:35,010
Α, από πού να ξεκινήσω;
184
00:10:35,160 --> 00:10:39,370
Γιατί υπάρχει τόση αδικία
στον κόσμο;
185
00:10:39,520 --> 00:10:43,570
Γιατί κάποιοι έχουν τόσα πολλά
ενώ τόσοι πολλοί έχουν τόσο λίγα;
186
00:10:43,800 --> 00:10:46,406
Γιατί είναι τα παιδιά στο Compton
παχαίνει και παχαίνει...
187
00:10:46,560 --> 00:10:49,723
...ενώ παιδιά στο Μπέβερλι Χιλς
πεθαίνουν από την πείνα;
188
00:10:49,880 --> 00:10:52,167
Γιατί, Ράιαν; Γιατί;
189
00:10:53,000 --> 00:10:54,047
Ε...
190
00:10:54,280 --> 00:10:56,931
Ιησού, άσε κάτω το μπονγκ
και πάρε ένα βιβλίο.
191
00:11:00,320 --> 00:11:04,769
Κριτική του καθαρού λόγου από τον Immanuel Kant.
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν τον Καντ;
192
00:11:05,760 --> 00:11:07,000
Λατρεύω τον Καντ.
193
00:11:08,360 --> 00:11:10,931
Ω, υπαρξιακή γερμανική φιλοσοφία
είναι αστείο για σένα.
194
00:11:12,400 --> 00:11:14,926
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας
και ακούστε αυτόν τον Καντ.
195
00:11:17,520 --> 00:11:21,445
«Δεν είναι οι συνέπειες της πράξης
που το κάνουν σωστό ή λάθος...
196
00:11:21,600 --> 00:11:24,444
...αλλά το κίνητρο
του ατόμου που εκτελεί την πράξη».
197
00:11:24,600 --> 00:11:26,682
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
198
00:11:26,840 --> 00:11:30,083
Δεν ξέρω. Δεν πρέπει ποτέ
να κάνεις κακό στους άλλους εν γνώσει σου;
199
00:11:30,240 --> 00:11:34,450
Ναί. Και θα ήταν αυτό ένα ήθος
με το οποίο θεωρείς ότι δεν είναι ασύμβατο...
200
00:11:34,600 --> 00:11:35,761
...τις δικές σου πεποιθήσεις;
201
00:11:36,640 --> 00:11:38,449
Δεν είμαι σίγουρος τι με ρωτάς.
202
00:11:38,600 --> 00:11:42,810
Γιατί το πιο διαφωτιστικό
Διάβασα σήμερα ήταν αυτό το ενημερωτικό δελτίο.
203
00:11:43,080 --> 00:11:47,085
Αυτό το νέο εμπορικό κέντρο
είσαι τόσο αποφασισμένος να επενδύσεις σε...
204
00:11:47,360 --> 00:11:50,762
...θα σημαίνει την καταστροφή
ενός σημαντικού προγράμματος δημοσίων έργων.
205
00:11:52,120 --> 00:11:56,728
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Αυτό το μέρος είναι χωματερή.
Αυτό το πάρκο κρατά τα σκυλιά της πόλης μακριά από τους δρόμους.
206
00:11:56,880 --> 00:12:00,009
Βασίζονται σε αυτό το πάρκο
για τα προγράμματα και τις υπηρεσίες που προσφέρει...
207
00:12:00,160 --> 00:12:02,288
...σαν δωρεάν νερό από το OWBP.
208
00:12:02,440 --> 00:12:04,966
Το τι;
The Open Water Bowl Project.
209
00:12:05,800 --> 00:12:09,043
Τα περισσότερα από αυτά τα σκυλιά προέρχονται από
σπασμένα σπίτια με σπασμένους φράχτες.
210
00:12:09,200 --> 00:12:12,647
Εάν είστε συμβαλλόμενο μέρος στην καταστροφή αυτού,
δεν είσαι καλύτερος από αυτούς.
211
00:12:12,800 --> 00:12:14,848
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
212
00:12:15,560 --> 00:12:17,642
Άνοιξε τα μάτια σου, Ράιαν!
213
00:12:17,840 --> 00:12:19,729
Μαζί, μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.
214
00:12:26,720 --> 00:12:28,006
Συγγνώμη που άργησα.
215
00:12:28,160 --> 00:12:29,764
Γεια, Ράιαν.
216
00:12:30,080 --> 00:12:33,209
Ποτέ μην ζητάτε συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Σε κάνει να ακούγεσαι φτωχός. Εντάξει;
217
00:12:34,640 --> 00:12:36,768
Είναι το παιδί μου. Δεν έχει φίλους;
218
00:12:36,920 --> 00:12:39,526
Ακούστε το γαύγισμά μας, σώστε αυτό το πάρκο!
219
00:12:39,680 --> 00:12:41,842
Ακούστε το γαύγισμά μας, σώστε αυτό το πάρκο!
220
00:12:42,000 --> 00:12:44,844
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
Ακούστε το γαύγισμά μας, σώστε αυτό το πάρκο!
221
00:12:45,240 --> 00:12:47,368
Ακούστε το γαύγισμά μας, σώστε αυτό...
222
00:12:47,520 --> 00:12:48,521
Γεια, Ράιαν.
223
00:12:48,680 --> 00:12:51,160
Πώς ξεκλείδωσες τις πόρτες;
Διάβασα το εγχειρίδιο.
224
00:12:51,320 --> 00:12:53,971
Με συγχωρείτε, έχετε 30 δευτερόλεπτα
να σώσει τον κόσμο;
225
00:12:54,120 --> 00:12:57,363
Καλή σας μέρα. Ελπίστε τα παιδιά σας
απολαύστε την ερημιά που τους αφήνετε!
226
00:12:57,520 --> 00:12:59,841
Γουίλφρεντ, μπες στο αμάξι
πριν ανατινάξεις αυτή τη συμφωνία.
227
00:13:00,000 --> 00:13:03,049
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω
τι είναι ακριβώς μπροστά μου.
228
00:13:03,200 --> 00:13:04,964
Ακούστε το γαύγισμά μας, σώστε αυτό το πάρκο!
229
00:13:05,240 --> 00:13:07,288
Ακούστε το γαύγισμά μας, σώστε αυτό το πάρκο!
230
00:13:07,440 --> 00:13:08,521
Όλα καλά, Ράιαν;
231
00:13:08,720 --> 00:13:12,361
Εδώ είναι, το 1 τοις εκατό,
εδώ για να επωφεληθείτε από το K-99 τοις εκατό.
232
00:13:12,560 --> 00:13:14,642
Λυπάμαι, εγώ...
Ας τα πάρουμε, παιδιά!
233
00:13:15,560 --> 00:13:17,210
Συγγνώμη, ο σκύλος μου βγήκε από το αυτοκίνητο.
234
00:13:17,400 --> 00:13:20,722
Το ακούς αυτό;
Δεν θα περιοριστώ, εταιρικά γουρούνια.
235
00:13:20,880 --> 00:13:23,645
Εντάξει. Ορειχάλκινα καρφώματα.
236
00:13:23,800 --> 00:13:25,848
Το ελάχιστο buy-in είναι $10.000.
237
00:13:26,720 --> 00:13:29,371
Περίμενε, σημαίνει αυτό...;
Ναι. είσαι μέσα.
238
00:13:29,520 --> 00:13:31,682
Χρειάζομαι μια απάντηση.
Υπογράφουμε τη συμφωνία αύριο.
239
00:13:31,840 --> 00:13:34,446
Εδώ είναι η απάντησή σας.
Ράιαν, ο σκύλος σου.
240
00:13:34,600 --> 00:13:36,204
Wilfred!
Στο στόμα μου;
241
00:13:36,360 --> 00:13:37,566
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
242
00:13:37,720 --> 00:13:40,405
Τι σκέφτεσαι;
Βάζεις αυτά τα σκυλιά στο δρόμο.
243
00:13:40,560 --> 00:13:43,325
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις χάσει
την όσφρησή σου...
244
00:13:43,480 --> 00:13:46,882
Αυτό που έχασα στην όσφρησή μου,
Κέρδισα την ανθρωπιά μου αίσθηση.
245
00:13:47,040 --> 00:13:48,724
Και τώρα κάνω έκκληση στους δικούς σας.
246
00:13:48,880 --> 00:13:52,089
Προσπαθώ να κάνω το σωστό εδώ,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
247
00:13:52,240 --> 00:13:54,720
Προσπαθώ να είμαι υπεύθυνος
και σχεδιάζω το μέλλον μου.
248
00:13:54,880 --> 00:13:57,929
Στο διάολο το μέλλον.
Σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
249
00:13:58,600 --> 00:14:02,207
Ράιαν, με ενδιαφέρει πολύ αυτό.
Χρειάζομαι να νοιάζεσαι κι εσύ.
250
00:14:02,400 --> 00:14:04,926
Το μόνο που υπογράφω
είναι αυτή η επενδυτική συμφωνία.
251
00:14:05,080 --> 00:14:06,081
Ράιαν;
252
00:14:06,280 --> 00:14:07,850
Ράιαν!
253
00:14:10,520 --> 00:14:12,170
Ράιαν.
254
00:14:19,840 --> 00:14:21,763
τι κάνεις
εδώ κάτω στο σκοτάδι;
255
00:14:21,960 --> 00:14:23,724
Υπάρχει σκοτάδι παντού, Ράιαν.
256
00:14:24,120 --> 00:14:27,124
Απλώς δεν μπορείτε να το δείτε γιατί
ο ήλιος είναι μια τέτοια πόρνη προσοχή.
257
00:14:31,800 --> 00:14:32,961
Ιησούς.
258
00:14:34,160 --> 00:14:37,403
Τι συμβαίνει; Είσαι ακόμα τρελός
επειδή δεν υπέγραψα την έκκλησή σου;
259
00:14:37,600 --> 00:14:39,204
Ξεπέρασέ το.
Γιατί να είμαι τρελός;
260
00:14:39,360 --> 00:14:42,569
Είσαι όπως όλοι οι άλλοι.
Αδιάφορος, αδιάφορος.
261
00:14:43,720 --> 00:14:48,442
Επτά δισεκατομμύρια ναρκισσιστές όλοι μαζί
σε έναν μεγάλο νεκρό βράχο.
262
00:14:49,400 --> 00:14:51,482
Τι νόημα έχει τίποτα;
263
00:14:51,720 --> 00:14:55,486
Η ζωή μυρίζει απελπισία.
Χαίρομαι που δεν το μυρίζω πια.
264
00:14:55,640 --> 00:14:58,325
Camus, Sylvia Plath, Marley and Me.
265
00:14:58,480 --> 00:15:00,209
Ίσως πρέπει να σταματήσεις να διαβάζεις.
266
00:15:00,360 --> 00:15:02,647
Ξέρεις τι ονειρεύτηκα χθες το βράδυ;
267
00:15:10,800 --> 00:15:12,245
Τίποτα.
268
00:15:15,120 --> 00:15:17,441
Πρέπει να συναντήσω τη Warner σε μια ώρα.
269
00:15:17,880 --> 00:15:19,564
Έχετε δει το βιβλιάριο επιταγών μου;
270
00:15:19,720 --> 00:15:21,609
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.
271
00:15:21,760 --> 00:15:25,082
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
τόσο ανησυχεί για κάτι.
272
00:15:25,240 --> 00:15:27,846
Κοίτα, όταν επιστρέψουμε,
ίσως μπορούμε να πάμε μια βόλτα ή...
273
00:15:28,000 --> 00:15:31,721
Μια βόλτα. Τόσο μάταιη άσκηση.
274
00:15:31,880 --> 00:15:34,770
Πάμε για... Υπομονή.
275
00:15:38,440 --> 00:15:39,851
Πάμε μια βόλτα.
276
00:15:40,040 --> 00:15:41,644
Γύρω από το μπλοκ.
277
00:15:42,040 --> 00:15:45,931
Γύρω και γύρω και γύρω σε κύκλους...
278
00:15:46,120 --> 00:15:48,646
...σε ένα ανούσιο ταξίδι στο...
279
00:15:51,480 --> 00:15:53,369
Τελειώσατε;
Ναί.
280
00:15:54,000 --> 00:15:56,002
Πάμε.
Δεν πάω πουθενά.
281
00:15:56,160 --> 00:15:57,730
Πρόστιμο. Τότε μην έρθεις.
282
00:15:57,880 --> 00:15:59,689
Οπότε θα με αφήσεις ήσυχη.
283
00:16:01,480 --> 00:16:02,720
Θυμάστε τι είπε ο γιατρός;
284
00:16:02,880 --> 00:16:05,042
Δεν νομίζω ότι θα χαθείτε
στο υπόγειο.
285
00:16:05,680 --> 00:16:07,887
Έχω ήδη χαθεί, Ράιαν.
286
00:16:12,240 --> 00:16:16,040
Φίλε, μου αρέσουν τα jalapenos. ορκίζομαι,
αυτά τα πράγματα θα είναι η πτώση μου.
287
00:16:20,880 --> 00:16:24,282
Τι συμβαίνει με εσένα και την Αμάντα; Εσύ ένα πράγμα;
Ναι, εννοώ, βγαίνουμε ραντεβού.
288
00:16:24,440 --> 00:16:26,681
Φαίνεται καυτή με αυτό το εργαστηριακό παλτό.
289
00:16:26,880 --> 00:16:28,928
Βάζω στοίχημα ότι της αρέσει να ψωνίζει.
290
00:16:35,720 --> 00:16:37,688
Πότε νομίζεις ότι η Warner
θα φτάσει εδώ;
291
00:16:37,840 --> 00:16:41,242
Α, θα βολευτώ. της Warner
θα έρθει μαζί μας όποτε το θέλει.
292
00:16:41,400 --> 00:16:45,405
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα του να είσαι πλούσιος.
Πρέπει να αντιμετωπίζεις τους άλλους σαν σκατά.
293
00:16:45,560 --> 00:16:46,607
Δεν μπορώ να περιμένω.
294
00:16:48,600 --> 00:16:50,841
Ω, όχι, όχι, Θεέ μου.
295
00:16:51,000 --> 00:16:53,048
Το παιδί μου μόλις έκανε piercing. Δείτε το.
296
00:16:54,080 --> 00:16:56,606
Τι είναι αυτό, το πιγούνι του;
Είναι το όσχεο του.
297
00:16:56,760 --> 00:16:59,286
Αχ!
Θεέ μου, το έκανε στον εαυτό του.
298
00:16:59,440 --> 00:17:01,408
Το έσφαξε κι αυτό.
299
00:17:01,600 --> 00:17:03,329
Είναι στο δρόμο για το νοσοκομείο.
300
00:17:03,480 --> 00:17:05,528
Λοιπόν, τι με θέλεις
να το πω στη Warner;
301
00:17:05,800 --> 00:17:08,565
Τι εννοείς;
Δεν πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο;
302
00:17:08,720 --> 00:17:12,122
Ναι. Δικαίωμα. Και τότε η Warner ανακαλύπτει
ότι έφυγα; Το παιχνίδι τελείωσε.
303
00:17:13,120 --> 00:17:18,126
Δεν πήγα λοιπόν στη μικρή σας ροκ όπερα
που έγραψες για το σχολείο. Ξεπέρασέ το.
304
00:17:19,440 --> 00:17:22,762
KJ, τι έκανες
στο όμορφο μικρό σου όσχεο;
305
00:17:23,000 --> 00:17:25,207
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό;
306
00:17:28,800 --> 00:17:30,370
Αυτός είναι ο Wilfred.
307
00:17:30,520 --> 00:17:33,091
Παρακαλώ αφήστε ένα... Ό,τι κι αν είναι.
308
00:17:33,280 --> 00:17:35,931
Αν αυτός είναι ο Ράιαν, αντίο.
309
00:17:36,080 --> 00:17:39,050
Κι αν αυτός είναι ο Bear, θα σε δω στην κόλαση!
310
00:17:40,840 --> 00:17:43,320
Πες στη Warner ότι λυπάμαι.
Τι; Που πάτε;
311
00:17:43,480 --> 00:17:45,881
Γεια σου. Δεν θα πάρεις
μια δεύτερη ευκαιρία, Ράιαν.
312
00:17:46,080 --> 00:17:49,721
Δεν μπορώ να σκεφτώ το μέλλον αυτή τη στιγμή.
Ράιαν!
313
00:17:51,840 --> 00:17:53,330
Ο Γουίλφρεντ;
314
00:17:59,960 --> 00:18:01,325
Ο Γουίλφρεντ.
315
00:18:01,480 --> 00:18:04,290
Ω, είσαι καλά.
316
00:18:04,640 --> 00:18:06,085
Γεια σου, Ράιαν.
317
00:18:06,360 --> 00:18:08,522
Τι στο διάολο
ήταν αυτός ο χαιρετισμός μέσω φωνητικού ταχυδρομείου;
318
00:18:10,400 --> 00:18:11,970
Μου λείπει να μυρίζω πράγματα, Ράιαν.
319
00:18:13,120 --> 00:18:15,282
Έχω βαρεθεί να σκέφτομαι.
320
00:18:15,680 --> 00:18:19,048
Είμαι σαν χαμένο κουτάβι,
περιπλανώμενος στην ερημιά...
321
00:18:19,240 --> 00:18:22,130
...προσπαθώντας απεγνωσμένα
να βρω το δρόμο για το σπίτι μου.
322
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
Τότε συνειδητοποιώ ότι δεν έχω σπίτι.
323
00:18:27,000 --> 00:18:28,490
Ο Γουίλφρεντ.
324
00:18:28,640 --> 00:18:30,642
Έχεις σπίτι.
325
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
Πρόκειται για εκείνο το σκυλόσπιτο;
326
00:18:36,120 --> 00:18:39,886
Αυτός είναι ο λόγος που με έβαλες να καταρρίψω αυτή τη συμφωνία,
οπότε θα σου έπαιρνα αυτό το σκυλόσπιτο των 9000 δολαρίων;
327
00:18:40,040 --> 00:18:44,682
Δεν πρόκειται για το σκυλόσπιτο.
Προσπαθούσα να αγοράσω λίγη ηρεμία.
328
00:18:45,080 --> 00:18:47,731
Λοιπόν, μάντεψε.
Το μικρό σας σχέδιο δεν θα λειτουργήσει.
329
00:18:47,880 --> 00:18:50,565
Και θα μπορούσατε να απορρίψετε ολόκληρη την πράξη emo.
Φαίνεσαι γελοίος.
330
00:18:50,800 --> 00:18:54,202
Και γιατί φοράς αυτό το λουρί;
Μισείς το λουρί...
331
00:18:57,400 --> 00:18:59,562
Όχι, όχι, όχι.
332
00:19:07,640 --> 00:19:09,085
Όχι, όχι, όχι.
333
00:19:09,240 --> 00:19:12,244
Όχι, όχι, όχι. Όχι πάλι.
Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά.
334
00:19:16,240 --> 00:19:19,483
λυπάμαι. Δεν πρόσεχα.
335
00:19:19,960 --> 00:19:24,090
Έχασα την αίσθηση του τι είναι πραγματικά σημαντικό,
τι είναι ακριβώς μπροστά μου.
336
00:19:24,240 --> 00:19:26,049
Εδώ, τώρα!
337
00:19:30,120 --> 00:19:31,451
Ο Γουίλφρεντ.
338
00:19:31,600 --> 00:19:32,601
Είσαι ζωντανός.
339
00:19:32,760 --> 00:19:34,762
Μάλλον είμαι.
340
00:19:35,800 --> 00:19:38,690
Με την ευκαιρία,
η ανάσα σου μυρίζει αποκρουστικά.
341
00:19:38,840 --> 00:19:42,686
Έλα στον παπά.
Γεια σου, ξαναβρήκες τη μυρωδιά σου.
342
00:19:44,560 --> 00:19:45,721
το κάνω.
343
00:19:45,960 --> 00:19:49,089
Wilfred, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
344
00:19:49,280 --> 00:19:52,045
Αν θέλετε το δικό σας σκυλόσπιτο,
θα σου φέρουμε ένα.
345
00:19:52,200 --> 00:19:54,726
Απλώς δεν μπορώ να ξοδέψω 9000$.
346
00:19:55,440 --> 00:19:57,283
καταλαβαίνω.
347
00:20:02,920 --> 00:20:04,126
Σε αγαπώ, Γουίλφρεντ.
348
00:20:04,280 --> 00:20:05,930
Ρε τσιγκούνη.
349
00:20:06,600 --> 00:20:07,965
Τι;
350
00:20:08,120 --> 00:20:09,804
Είπα: «Κι εγώ σε αγαπώ».
351
00:20:16,280 --> 00:20:19,807
Ξέρεις, όλο αυτό το διάστημα
με αγνοησες...
352
00:20:20,400 --> 00:20:23,051
...Υποθέτω ότι το έχω κάνει
παραμελούσε τον Bear.
353
00:20:24,880 --> 00:20:27,360
Απλώς θα πάω να δω
πώς πάει ο Bear.
354
00:20:30,320 --> 00:20:32,482
Θεέ μου!
355
00:20:38,680 --> 00:20:40,569
Ω, Αρκούδα.
356
00:20:42,200 --> 00:20:44,248
Ω, Αρκούδα, λυπάμαι.
357
00:20:44,400 --> 00:20:47,802
Έχασα τα μάτια μου τι είναι πραγματικά σημαντικό,
τι έχω μπροστά μου...
358
00:20:47,960 --> 00:20:50,008
...ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.
359
00:20:50,160 --> 00:20:52,606
Ω, Αρκούδα.